Học tiếng Nhật qua bài hát: Chuột yêu gạo

ねずみは米がすき (Nezumi wa kome ga suki) – Chuột yêu gạo của Miyama Karen

Các bạn đã nhớ cách học tiếng Nhật qua bài hát chưa? \(^0^)/

– Trước tiên, hãy nghe thật kĩ lời bài hát bằng tiếng Nhật, cố gắng nhớ được giai điệu và tự lặp lại nếu có thể
– Sau đó, hãy đọc lời dịch bằng tiếng Việt (hoặc tiếng Anh) để có thể nắm được nội dung bài hát
– Sau cùng, hãy tập ghép lời bài hát với lời dịch, tạo cho mình thói quen phân tích ngữ pháp và từ mới

Áp dụng luôn vào bài hát thôi ^o^ Phần điệp khúc nhé (*⌒▽⌒*)θ~♪ (Và hãy bỏ qua một số câu nói yêu bằng tiếng Trung nha)

我愛你(ウォーアイニー) きっと かなわぬ夢ね
Wo ai ni kitto kanawanu yume ne

米はねずみを 好きじゃないものね
Kome wa nezumi wo suki janai mono ne

我想你(ウォーシャンニー) だけど あなたが好きよ
Wo xiang ni dakedo anata ga suki yo

これからも ずっと 大好きだよ また あした
Kore kara mo zutto daisukida yo mata ashita

我愛你(ウォーアイニー) ほんとは あなたが好きよ
Wo ai ni honto wa anata ga suki yo

ねずみが 米を 大好きなように
Nezumi ga kome wo daisukina youni

我想你(ウォーシャンニー) だけど 気付かないでね
Wo xiang ni dakedo kizukanaide ne

このまま そっと 好きでいたい いつまでも
Kono mama sotto suki de itai itsumademo

Học 1 vài cấu trúc nhé:
– N + を 好きだ: Thích một cái gì đó (1)
– N + が好きだ: Thích một cái gì đó (2)

Q: Vậy N + を 好きだ và N + が好きだ khác nhau chỗ nào @@
A: Đều là 1 ^o^ Bình thường chúng ta sẽ hay sử dụng cấu trúc (2) hơn, và đó là cấu trúc chuẩn, nhưng khi trong câu văn sử dụng quá nhiều trợ từ が thì người ta chuyển sang dùng を như trong cấu trúc (1) để người nghe dễ hiểu hơn x’D Dĩ nhiên, vẫn nên sử dụng mẫu (2) nhé các bạn

Tiếp tục:
– Adj-な + ように

Cấu trúc trên có vẻ quen, có tí giông giống cấu trúc N + のように đã học của ngày hôm qua không nhỉ? Thực ra là cùng 1 cấu trúc “giống như là ~”

ねずみがこめを好きなように
Giống như là chuột thích gạo

好きなように!
Làm như bạn mong muốn

(人)に好きなようにやらせる
Cho ai đó làm điều mình thích

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *